Les descriptions de tous les personnages, incidents et lieux de ce drama sont imaginaires.
Épisode 13
As-tu découvert qui c'était ?
Qui as-tu dit que c'était ?
Jeong Chang Gi de l'équipe juridique du groupe Jae Geon ?
Il a obtenu son diplôme la même année que le Chef Moon.
Juste après les poursuites spéciales, il a disparu.
Ancien étudiant de la même année que le Chef Moon ?
Ces deux-là ont fait l'histoire à cette époque.
Ceux en tête de classement. L'un a fini par travailler pour le bureau du procureur et
l'autre est allé travailler pour un conglomérat.
C'est la première fois que le premier et le second des plus hauts diplômés ne sont pas devenus des juges.
Même encore maintenant, ce sont des légendes.
Hyung, au sujet du Chef Moon.
Quel genre de personne est-il ?
Ne l'as-tu pas découvert après être banni à Daegu ?
Que veux-tu dire par quel genre de personne ? Il est celui qui tient ta vie entre ses mains.
Allez-vousvraiment tuer le procureur Goo Dong Chi ?
J'y pense.
Ce que vous avez découvert,
il n'y a aucune raison pour que Goo Dong Chi ne le trouve pas non plus, n'est-ce pas ?
Çà dépend juste de sa rapidité ou de sa lenteur.
De qui est-ce la volonté ?
Disons juste que c'est ma volonté ?
Si ça éclate, de toute façon je vais mourir.
Personne ne doit savoir afin que
je puisse survivre.
Si quelque chose va mal,
qu'allez-vous faire ? Tout comme à l'hôtel,
de la même manière que vous comptiez avoir Goo Dong Chi ?
Comme toujours, j'irai et l'abattrai.
Parce qu'il est évident qu'il reviendra avec ce genre de choses.
Allez-vous
me tuer aussi ?
Cela va
dépendre du choix que vous faites.
Puisque nous avons passé beaucoup d'années ensemble,
je devrais au moins vous donner une chance.
Quel choix y a t-il à faire ?
Nos vies en dépendent.
N'est-ce pas une chance pour moi d'être loyal envers vous ?
alors, prendrez-vous soin de Goo Dong Chi ?
Si je dis que je le ferai, me croirez-vous ?
Je vous croirais après que vous vous soyez occupé de lui.
Jusque là,
vous aurez un peu mal à l'arrière de la tête et
vous devrez être prudent.
Si vous me croyez,
me prendrez-vous avec vous ?
Bien sûr.
Vous serez devenu mon camarade à ce moment là.
Quelle raison ai-je de ne pas le faire ?
Je préserverai ma vie et pourrai regarder ce qui se passe en haut lieu.
Alors, je vais bientôt vous renvoyer Goo Dong Chi.
Puisque vos mains doivent le toucher afin de les utiliser sur lui.
Cependant, ne prenez pas trop de temps.
Merci de me donner la chance.
Importantes lettres du code de droit
Accident d'aujourd'hui: Délit de fuite sur la route de Osan
Il est déjà minuit.
- Tu es arrivé ? - Oui.
Hyung, je n'ai pas parlé à grand-mère de ton départ pour Daegu.
Vraiment ?
Tu as bien fait, je lui dirai.
Eh, pourquoi fais-tu cette tête ?
Quel est le problème avec ma tête ?
Il se passe quelque chose, pas vrai ?
Regarde cette insolence.
Ces jours-ci, tu veux me prendre mes affaires.
Tu empêches qu'on les prenne de toute façon.
Kang Soo.
As-tu vu Ahjussi Gye Pyeong ?
Je l'ai vu.
Où ?
Oh, ça fait du bien.
Aigoo, ça fait tellement de bien.
Oh, tu es arrivé ?
Oui, tu es venu ?
Goo Dong Chi a planté ses crocs dans l'affaire.
Oh.
Je m'impose seulement pour une journée. Ils vont boucler ça demain.
Sa maison est en bazar, tu sais.
Dors bien.
Aigoo, voyou.
Je vais dormir aussi.
D'accord.
Hyung.
Réveille-moi avant de partir.
D'accord, voyou.
Si tu pars juste sans me réveiller, tu vas voir.
D’accord. Dépêche-toi d'aller dormir.
Bonne nuit.
Tu dors sur le lit.
Non, je ne veux pas.
Tu dors sur le lit, c'est bon.
Je t'ai dit que je ne veux pas.
Je dors sur le sol alors pas de lit pour moi. Ça va me donner mal au dos.
Va.
Éteins la lumière.
Ahjussi,
j'ai rencontré quelqu'un qui me connaissait.
Qui était-ce ?
Une personne qui me connaissait.
Il m'a appelé Tae Won. Seo Tae Won.
Il m'a dit que je vivais avec ma mère à Osan.
Et ensuite, j'ai fini à Incheon,
parce que
elle est morte dans un accident de voiture... ma mère.
Je lui ai demandé qui a fait ça.
Il a dit
qu'il ne savait pas.
Tout ça ne doit être qu'un mensonge.
C'est un vrai escroc.
Mais
étrangement, mon cœur se sent troublé.
C'est pourquoi les gens se sentent ainsi, même s'ils se font escroquer. Pas vrai ?
Ahjussi, tu dors ?
Dors bien.
Poursuite spéciale: Jeong Chang Gi donne des preuves.
Usine d'Osan de Jae Geon.
Ami de Moon Hui Man
Jeong Chang Gi
Moon Hui Man
Enfant de l'incident du délit de fuite d'Osan
Bien que l'affaire a fait l'objet d'une enquête comme délit de fuite,
ils n'ont pu trouver de témoin ou de preuve.
Ahjusshi.
Où allez-vous, Sunbae ?
C'est arrivé en un battement de cil.
Lorsque j'ai repris mes esprits, j'ai réalisé qu'il y avait eu accident.
Était-ce la mère de Kang Soo ?
Je n'aurai pas dû m'enfuir dés le départ.
C'était à cause de la poursuite spéciale, n'est-ce pas ?
J'étais en route pour chercher les registres secrets du groupe Jae Geon.
Avec le Chef ?
Nous étions pressés
car la date pour enregistrer la poursuite spéciale était proche.
Puisque nous ne pouvions pas abandonner l'accusation spéciale, nous avons décidé de chercher les preuves d'abord.
Je me chargerai de ça. Toi, pars vite.
Alors, j'ai laissé Moon Hui Man qui était supposé boucler l'incident.
Plus tard, j'ai réalisé que la femme avait un fils.
Kang Soo.
Quand je l'ai signalé à l'équipe de pousuite spéciale, ils ont dit d'étouffer ça pendant 6 mois.
Afin de poursuivre le groupe Jae Geon et gagner le procès, Moon Hui Man, qui enquêtait, et
moi, qui apportait les preuves, étions supposés être sans faille.
J'ai trouvé ça sensé à l'époque,
car Jae Geon était un vrai salopard,
et que nous étions obsédés par le fait de les attraper.
Mais l'équipe de poursuite spéciale
a dû douter de moi.
Ils m'ont dit de vivre à l'étranger.
Parce que vous pourriez vous rendre ?
Je doutais de moi-même aussi.
J'étais anxieux et j'avais peur que je pourrais ruiner la poursuite spéciale.
Alors j'ai pensé, "Partons pour le moment. Il sera toujours temps pour que je sois puni dans 6 mois."
Mais comment saviez-vous que Kang Soo vivait à Incheon ?
En route pour l'aéroport, j'ai appelé le commissariat et j'ai demandé
où l'enfant de la victime était. Ils m'ont dit qu'on l'envoyait chez ses proches à Incheon.
La situation de la famille ne semblait pas être bonne,
alors j'ai laissé de l'argent et j'ai pris l'avion sur le champ.
Mais, je n'ai pas pu tenir une journée.
Lorsque je suis revenu, après avoir vécu une vie insouciante,
j'ai voulu savoir comment vivait cet enfant. Il y a 14 ans, Été 2000.
Alors, j'ai été à la maison sans avoir de plan.
A ce moment-là,
j'aurais dû faire demi-tour.
Mais...
l'enfant ne se souvenait de rien.
Il ignorait qui il était.
Il m'a dit comment il est apparu un jour, soudain, devant la porte de la maison de grand-mère. Et aussi..
Parce qu'il a été kidnappé
il a failli mourir.
Je suppose que vous l'ignoriez.
Qui
diable ?
Il s'agissait probablement de l'équipe de poursuite spéciale.
Vous disiez qu'il a vu le procureur Moon.
Parce que tout serait ruiné si Kang Soo accusait le Chef comme le conducteur du délit de fuite.
Quoi qu'il en soit, je me demande ce qui arrivera si Kang Soo apprend la vérité.
Le fait que le procureur Moon a tué..
Ce n'était pas Moon Hui Man.
C'était moi.
Je conduisais la voiture.
Jeong Chang Gi
Kidnappeur ?
Han Byeol. Pouquoi ?
Jae Geon
Jeong Chang Gi
Han Byeol ?
Je n'ai pas dépassé la ligne.
Aigoo, si bruyant.
Tu n'es pas parti à Daegu ?
Laisse-moi dormir.
"Tu n'es pas parti à Daegu ?" et "Laisse-moi dormir ?"
Waouh, je suis si déçu.
Tu dormais alors que tu savais que je partais aujourd'hui,
et tu dis, "Laisse-moi dormir" après m'avoir demandé de te réveiller, hier ?
Ces gamins... Je devrais juste...
As-tu vu Ahjussi ?
Je l'ai vu sortir, tout habillé.
Pourquoi ? Hein ?
Tu ne dois pas partir ?
Où puis-je aller alors que la maison est autant en désordre ?
Dépêche-toi et prend ça.
Tiens !
Pas tes affaires, voyou. Va te préparer pour aller travailler. Vite.
Rentre. Tiens ça !
Viens ici.
Bouge.
- Merde. - "Merde" ?
Tu tournes autour de moi ? C'est un manège ?
Tu ne vas pas à Daegu ? Tu ne travailles pas aujourd'hui ?
Non.
Pourquoi non ?
C'est mon congé annuel.
J'utilise tous les jours de vacances que je n'ai pas utilisé avant. Pourquoi ?
Tu est devenu fou ! Quel genre de procureur demande un jour de congé pour son premier jour au travail ?
Quel est le problème avec ça ? Il y a un procureur pire que ça.
- Qui ? - Procureur Han Yeol Mo : congé personnel
Demande de congé personnel
Enquêteur Yoo,
depuis trente ans que tu es ici au bureau du procureur,
as-tu déjà vu un stagiaire demander un congé personnel ?
Si le superviseur du stagiaire part à Daegu et que le stagiaire prend des congés,
alors qui surveille le magasin ?
Hein ?
Enquêteur Kang.
Oui.
Que faites-vous ici ? C'est un bureau vide.
Eh bien...
Eh bien, ce que... aujourd'hui,
si vous n' avez rien à faire
pour aujourd'hui,
soyez à moi.
Qu'est-ce qu'être "à moi" ? Suivez-moi.
Donc, ceci...
nous le remettons aux détectives.
Oui.
D'accord...
Très bien...
Enfant disparu
C'est une affaire non résolue.
Mais ce ne sont pas des documents officiels d'enquête.
Eh bien...
Ceux-ci on été séparément copiés des documents de l'enquête de police.
Pourquoi ?
Eh bien...
Procureur Han.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'affaire du frère du Procureur Han. Selon la loi, le délai de prescription est bientôt terminé...
Oh, Tae Won est aussi ici.
Je vous ai dit que je le connaissais un peu, non ?
- Eh bien... - Comment est-ce que vous vous êtes connu ?
Je l'ai aidé dans le passé.
Je l'ai emmené vers Incheon.
Etes-vous rentré chez vous sans danger hier ?
Pour vous dire la vérité...
Mon garçon, vous êtes trop timide. Aigoo.
Quoi qu'il en soit,
vous avez beaucoup d'affaires ici.
Puisque vous semblez très occupé, devrais-je revenir plus tard ?
Que voulez-vous dire par, "revenir plus tard ?"
Vous êtes convoqué ici en tant que suspect.
Oh, c'est vrai. Qu'est-ce que je suis bête.
Hé, je vous ai déjà dit que
j'ai une p*tain de conduite à tenir.
C'est à cause de ça.
Devrais-je me préparer à une enquête ?
Oui, s'il-te-plaît.
Je vous appellerai quand il sera temps pour une enquête.
D'accord.
Oh, je viens de me rappeler. J'ai quelque chose à vous donner.
J'avais complètement oublié ça.
Je vous l'enverrai plus tard.
Oui, allô ?
C'est le bureau du Procureur Incheon, j'aimerais obtenir les enregistrements d'une famille supprimée du dossier de recensement.
Oui ?
C'est Seo Tae Won.
Quel procureur a fait ça ?
Oui, travaillez dur.
Comment il a su ?
Qu'entendez-vous par suspecter de meurtre ?
"Ecrasez-le"
Oui, je comprends.
Il ma dit de l'écraser.
Vous l'avez entendu, non ?
Avec seulement ça... j'ai simplement délivré le message.
Délivré ces mots... à qui ?
Si
je vous le dis, allez-vous me couvrir ?
Les procureurs ne sont pas des draps.
Que voulez-vous dire par, "couvrir " ? Pour couvrir quoi ?
Eh bien, nous allons nous faire prendre de toute façon.
Pour être honnête,
il n'y a que l'enregistrement de la voix de l'avocat Woo.
Je n'ai fait que transmettre le message et le téléphone était un téléphone copié.
Mais là-haut... Je suis sûr que cela vient de là-haut.
Parfois, quand j'entends leurs ordres, c'est pire.
Ils n'ont peur de rien.
Donnez-moi cet enregistrement vocal,
alors je laisserai glisser.
Je savais que vous diriez ça, donc je...
S'il vous plaît partez.
Oh, oui.
Mais...
vous ne pourrez pas dire le contraire plus tard. Votre voix
est ici.
Tu penses que tu peux me stopper ? Goo Dong Chi sait tout, lui aussi.
Aussi, il y a une personne concernée qui a failli mourrir.
Pire que tout,
cette personne était un procureur. Comment osent-ils ?
Pouvez-vous bloquer cela aussi, chef ?
Il y a une rumeur selon laquelle il pourrait revenir.
Alors je peux personnellement arrêter ça ?
Wow, ils me rendent vraiment fou.
Comment cela peut éventuellement avoir du sens ?
Ce n'est pas comme si j'étais le seul procureur ici. Comment puis-je traiter toutes ces affaires ?
Ils vont essayer de me recruter, non ?
Je pense que si nous rompons ce sera plus rapide pour le recrutement,
je veux dire notre équipe d'affaires civil.
Oh, c'est vrai. Il y a cette méthode.
Je ne peux pas perdre espoir tout de suite.
Alors, qu'est-ce qu'il va nous arriver ?
Cela dépendra de le façon dont nous sommes affectés. Pense-tu que nous serons à nouveau dans la même équipe ?
L'enquêteur Yoo peut se porter volontaire je pense.
Pourquoi le ferais-je ? Qu'est-ce que j'obtiendrais en retour ?
J'ai... J'ai rompu avec ma copine hier.
Je ne suis pas du tout intéressée par tes affaires personnelles.
Honnêtement, quand ma mère va le découvrir je serai mort.
La façon dont ma mère juge les femmes...
Je ne suis pas intéressée par ça, non plus.
S'il te plaît, travaille. Même le chef a une affaire en main.
Le procureur en chef ? Quelle affaire ?
(Age 6 ~ 7) / kidnappeur / 40 / Homme 20.12.1999 / blouson jaune / usine désaffectée à Incheon Han Byeol / (Age 6) / Décédé dans un feu.
Cette note, l'avez-vous écrit ?
Oui.
Alors, jusqu'où ils sont allés dans cette enquête ?
Je ne sais pas vraiment.
Que faisons-nous si vous ne savez pas ?
Je besoin de savoir quelque chose
afin que nous puissions faire plus ou n'importe quoi.
Vous allez le faire vous-même ?
Bien sûr, puisque c'est
l'affaire de notre procureur stagiaire.
Ce n'est pas comme si nous pouvions le cacher,
et ce n'est pas quelque chose que le procureur Han peut faire elle-même,
puisque c'est l'affaire d'un membre de sa famille.
Procureur Goo ne sera pas en mesure de travailler sur cette affaire quand il partira à Daegu.
Devrai-je la donner au Procureur Lee ?
Bien alors,
organisez les données et présentez-les moi, autant que vous pouvez.
Oui.
Enquêteur Kang,
vous serez sur cette affaire aussi ?
Pourquoi ?
Avez-vous un problème avec ça ?
Ce...
Le point d'interrogation sur le mémo, c'est moi.
Alors, vous pourriez être une partie impliquée ?
Oui.
Le destin est sûrement étrangement entortillé dans tout ça.
C'est comme si quelqu'un vous avait volontairement attaché, pas vrai ?
Quoi qu'il en soit, Dong Chi va se sentir contrarié
de laisser une affaire dans laquelle vous deux êtes impliqués.
Alors, où est le Procureur "Daegu" Goo, qui joue à l'école buissonnière, et
le procureur Han d'Incheon, qui lui aussi fait l'école buissonnière ?
Où sont-ils en ce moment ?
Attends.
Arrête la voiture un instant.
Tu vas bien ?
C'est parce que c'est la première fois.
Après ce jour-là, je ne suis jamais revenue ici.
Je ne pense pas que ce soit resté pareil.
Je pensais que ce serait devenu une autre construction.
Parce que l'emplacement est si éloigné, personne ne l'a réaménagé.
Diverses entreprises ont été ouvertes et fermées,
mais il semble que le terrain est été vendu récemment.
Tu en sais des choses !
Je t'ai déjà dit, mon père travaillait à l'entretien, ici.
Jusqu'à quand ?
Je pense que ça fait trois ou quatre ans qu'il a pris sa retraite.
Un président de société peut changer, mais l'homme d'entretien ne change jamais.
C'était la tradition de ce bâtiment.
Et avec cet argent j'ai étudié le droit.
Je ne peux pas imaginer
que des gens ont travaillé ici et gagné de l'argent.
Sortons.
Mais pourquoi sommes-nous venus ici ?
Ça fait si longtemps. La zone a complètement changé.
Pour regarder le revêtement intérieur.
Mais de quoi est-ce que tu parles ?
J'ai dit de regarder le revêtement intérieur, mais pourquoi tu fronces les sourcils ?
Regarde. Ils sont en pleine démolition.
Il y avait tant de pièces d'équipement et des matériaux ici,
que c'était impossible de fouiller chaque recoin.
Mais, c'est finalement devenu possible.
Pourquoi ?
Parce que le revêtement intérieur du lieu est maintenant révélé.
Tu ne sais jamais
quand une autre pièce cachée pourrait se révéler comme preuve.
Ce serait vraiment bien si cela se produisait.
Selon le dossier, c'est l'endroit où Han Byeol a été trouvé,
avec sa jambe dans une machine.
À l'origine, il y avait une grande machine ici.
Puisqu'elle n'a pas complètement brûlé dans le feu,
c'était ici jusqu'à ce que cet endroit ai été démoli.
Il y avait plusieurs machines similaires.
Tout ce gâchis est venu du dessous de ces machines.
Bien sûr, la plus grande partie sont des pièces qui ont été arrachées.
C'est pourquoi, dans ces déchets,
la preuve qui est tombée ce jour-là pourrait sortir.
Voilà.
Creuse soigneusement.
Par moi-même ?
Ouais.
Tu vas quelque part ?
Je dois regarder là-bas aussi.
Le camion à ordures passe demain pour tout nettoyer.
Comment tu en sais autant ?
Mon père va venir.
Voilà.
Ah, je vais bien...
Pourquoi tu vas toujours aussi "bien ?"
Travaille dur. Si tu es prise à ne rien faire, tu te feras gronder !
Voilà.
Ça concerne mon frère.
Tu ferais mieux de ne pas te faire prendre en train de te relâcher.
Oui.
Pourquoi tu me suis ?
Ah, la plaque d'immatriculation ! Je dois me souvenir de la plaque d'immatriculation.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je l'ai perdu.
- Quoi ? - Cet homme.
Le kidnappeur de Kang Soo.
C'est la première fois que je vois ce genre de visage.
Quel visage ?
Un visage effrayée.
J'avais vraiment peur à l'époque.
Le dicton selon lequel on peut être effrayé à mort,
c'est vrai.
À quel point ça a été dur pour lui ?
Quoi ?
Han Byeol et Kang Soo.
Assez pour perdre sa mémoire.
Kang Soo a été témoin de l'accident.
Maman.
A cause de ce délit de fuite,
je pense que c'est pour ça qu'il s'est fait enlever.
Pour qu'ils puissent couvrir l'incident.
Ce sont vraiment des gens sans coeur.
Pour couvrir ce qu'ils ont fait de mal... à un enfant...
Mais, comment tu le sais ?
Ne demande pas.
Pourquoi le ravisseur est revenu ici ?
Il avait quelque chose à trouver ou à enterrer. Un des deux.
J'espère que la preuve n'est pas partie.
Quoi ?
Tu parles de moi ?
Non, ce jour.
Yeol Moo.
Juste parce que tu es heureuse, la tristesse ne va pas s’amoindrir ou disparaitre.
Tu ne crois pas que je le sais ? Je me sens juste désolée, c'est tout.
Même si tu te sens désolée, tu dois faire ce que tu as à faire.
Il fait froid.
Pendant 10 secondes. Juste pour 10 secondes, sois désolée pour toi-même.
10, 9, 8,
7, 6, 5,
4,
3,
2,
1,
zéro.
Eh bien...
Comment ça évolue ?
C'est toujours pareil.
Pensez-vous que ça puisse rester secret ?
Je ne pense pas que ça va durer encore longtemps puisque des personnes cherchent.
Si ce gars continue à perdre contre moi,
pensez-vous qu'il s'agit d'un poison pour moi ou d'un médicament ?
Utilisez-le comme un médicament pour le monde.
Dans ce monde,
un médicament peut être
un poison pour moi dans bien des cas.
Ceci est une affaire non résolue. Allez-vous ouvrir l'affaire ?
Eh bien,
je pense la fermer.
As-tu trouvé quelque chose ? Dehors, il n'y a rien.
Ici non plus.
Descends, d'accord ?
Fais attention.
Ça va ?
Je vais bien.
C'est normal de ne rien trouver ici.
Nous ne savons même pas ce qu'il faut chercher. Nous sommes juste venus en espérant trouver quelque chose.
Mais comme prévu...
Ça suffit, alors allons-y.
Cependant, nous avons trouvé que le kidnappeur est encore en vie. C'est quelque chose.
Je sais. C'est quelque chose.
S'il est en vie, nous pouvons l'attraper.
Si nous l'attrapons, nous trouverons d'autres choses.
Maintenant, tout va vraiment disparaitre.
Je sais, d'ici demain.
Ahjusshi !
Ceci...
Attends.
C'est la bonne ?
Oui.
C'est un tapis de coffre.
Je pense que Han Byeol
était dans un coffre de voiture.
C'est pourquoi...
C'est pourquoi il était pied-nus.
Mon Han Byeol,
enlevait ses chaussettes quand il se sentait oppressé.
Quoi qu'il en soit...
Quoi qu'il en soit, je l'ai trouvée.
Centre communautaire Myeongwon-dong de Osan
Procureurr Goo Dong Chi Bureau du procureur d'Incheon
Pourquoi es-tu venu ?
Je suis venu parce que je pensais que tu devais t'ennuyer à mort, espèce de voyou.
Ce voyou, si tu me croises de nouveau, tu devrais être content.
Tu ignores une de mes précieuses plaisanteries ?
Qu'est-ce que c'est ? Donne-moi ça.
C'est le dossier supprimé de recensement de la famille de Seo Tae Won, non ?
Oui.
Alors,
C'est le mien, n'est-ce pas ?
Comment tu m'as connu ? Y a t-il autre chose que tu ne m'as pas dit ?
Oui.
Tu vas continuer à rien me dire ?
Oui.
Pourquoi ?
A toutes tes questions, il n'y a qu'une seule réponse.
Je ne peux pas t'en parler maintenant.
Devrais-je la chercher ?
Je ne peux pas te parler de cela non plus, Kang Soo.
Je suis désolé.
Comment as-tu su ?
J'ai rencontré Park Soon Bae.
Qu'as-tu entendu ?
Il a parlé de Seo Tae Won, du délit de fuite de Osan et
de maman.
Tu dois avoir la nausée.
Oui, je me sens si bizarre que ça me donne la nausée.
De quoi es-tu le plus curieux ?
Au sujet de ma mère.
Grand-mère sera déçue, pas vrai ?
Grand-mère ne sera pas déçue.
Pour être honnête, je suis curieux de l’identité du coupable.
Ce conducteur du délit de fuite.
Je pense que je peux comprendre ce que ressent le procureur Han.
Ne t’inquiète pas pour l'affaire de Han Byeol.
Je pense que le Chef va travailler dessus.
Quoi ?
- Oui, Incheon - Enquêteur Kang.
Oui, Chef.
Apportez l'affaire Han Byeol à mon bureau immédiatement.
J'ai compris.
Il veut que tu donnes rapport du cas de Han Byeol.
- Oui. Merci. - Merci.
Bonjour.
Oui, je viens de le recevoir.
Mais pourquoi m'avez-vous amené à Incheon?
Vous avez dit que vous m'avez amené ici.
Un parent ?
Alors, pourquoi ai-je vécu dans un endroit différent ?
Hyung.
J'avais disparu par là.
Tu avais disparu ?
J'ai confirmé la preuve de l'usine en cours de transfert au laboratoire médico-légal national.
Tu as travaillé dur. Regarde ça.
L'endroit où Kang Soo a disparu est ici.
Comment tu sais ça ?
Il y avait une personne qui m'a pris de Osan à Incheon.
Il a dit que j'avais disparu pendant qu'il allait à un magasin.
Le dernier témoin a vu Han Byeol à cet endroit.
Si Han Byeol allaot droit vers la maison,
vous deux pourriez vous être rencontrés ici.
S'il était perdu,
les chances sont plus élevées.
il devait vouloir demander son chemin.
C'était une voiture de police.
La voiture dans laquelle j'étais.
Maman ! Maman ! Maman !
J'ai envie de faire pipi.
Maman !
Et
Vous avez tous les deux été enlevés.
Le gars doit avoir confondu
puisqu'il y avait deux garçons du même âge et avec les même habits.
C'est pourquoi il a dit que "le vieil homme" lui a donné les mauvaises informations.
J'ai fait comme vous m'avez dit.
C'est vous, Vieil homme, qui m'avez donné les mauvaises informations.
J'ai dit que le gamin m'a vu!
Le gamin qui a vu cette personne, c'était...
Han Byeol.
L'intérieur de ce coffre...
Non, c'est pas ça. C'est pas ça.
Ce n"est qu'une spéculation. Nous n'avons même pas de preuves.
Il a été abandonné près d'une voiture de police.
Donc Han Byeol...
au lieu de
moi... était seul.
Au lieu de moi.
Au lieu de moi...
Je suis...
Donc, je...
Timing et sous-titres présenté par l'équipe de M. Darcy @ Viki i>